Le tournage de traduction des vidéos politiques des votations genevoises du 18 juin 2023 en langue des signes par S5 : une avancée vers l’accessibilité totale
La démocratie repose sur le principe fondamental de la participation de tous les citoyens, quelles que soient leurs capacités ou leurs différences. Afin de garantir l’accès à l’information politique pour les personnes sourdes, la Chancellerie de Genève a récemment collaboré avec S5, compétente en matière de traduction en langue des signes, pour le tournage des vidéos politiques des votations genevoises du 18 juin 2023. Cette initiative a ouvert de nouvelles perspectives en matière d’inclusion et de participation démocratique.
Promouvoir la participation citoyenne des personnes sourdes par la langue des signes :
La langue des signes est la langue naturelle des personnes sourdes. Elle leur permet de communiquer efficacement et de participer activement à la société. Cependant, l’accès à l’information politique dans cette langue est souvent limité, ce qui peut créer des barrières à la participation politique pour cette communauté. La traduction des vidéos politiques en langue des signes est donc une étape cruciale pour garantir l’inclusion de tous les citoyens.
Le rôle de S5 dans le projet :
S5 est une organisation compétente en matière de traduction en langue des signes. Elle a travaillé en étroite collaboration avec la Chancellerie de Genève pour rendre les informations politiques accessibles en langue des signes. Pour le tournage des vidéos politiques, S5 a mobilisé une équipe de traducteurs en langue des signes qualifiés et expérimentés ainsi qu’une équipe de tournage investie et passionnée. Ces professionnels ont travaillé en étroite collaboration avec des experts pour garantir la fidélité et la précision des traductions.
Les défis techniques :
Le tournage des vidéos politiques en langue des signes présente des défis techniques spécifiques. Il est crucial de capturer les expressions faciales et les gestes des traducteurs en langue des signes pour transmettre le message de manière précise. Pour cela, S5 a utilisé des caméras haute définition et une équipe de production professionnelle afin de garantir une qualité optimale.
Impact sur la participation politique :
Grâce à cette initiative, les personnes sourdes ont désormais un accès égal à l’information politique et peuvent prendre des décisions éclairées lors des votations genevoises. Cette initiative renforce la démocratie en permettant à tous les citoyens de participer activement au processus politique. De plus, cela encourage également les politiciens et les partis à prendre en compte les besoins des personnes sourdes et malentendantes dans leur communication.
Le tournage de traduction des vidéos politiques des votations genevoises du 18 juin 2023 en langue des signes par S5 représente une avancée significative vers l’accès des personnes sourdes dans le processus démocratique. En rendant l’information politique accessible à tous, cette initiative contribue à renforcer la participation politique de cette communauté. Il est essentiel de poursuivre et d’étendre de telles initiatives afin de garantir une société véritablement inclusive, où chaque voix compte.
